2009-07-17 「契約（書）」の英訳はどちらが正しいのか？contract ？ agreement？

★「「契約（書）」の英訳」

「契約（書）」の英訳はどちらが正しいのか？

■契約（書）の英訳は， contract と agreement　がよく使われます。これは，いずれが著作権の契約などでは正しいのでしょうか。

 

●結論から言いますと，contract　です。

なぜなら，英米法上は，両者が別概念として使われてきたからです。

contractは，当事者間でagree＝合意されて，裁判上強制されるためには，約因（＝対価）＝considerationが必要とされるからです。

ですから，日本法のように当事者の法律行為としての意思表示の合致があれば契約は成立するものとは本来的には違うのです。

 

もっとも，これは厳密な話であって，contract と agreement　ともに契約（書）の意味で実際の取引では使われます。